(06-02-2015 15:21)Sickle писал(а):  В этом и трагедия Хотелось бы и на елку залезть, и задницу не ободрать

Тогда только упорно работать над английским языком (как наиболее распространенным в фильмах), пожить с годик-другой в англоязычной стране и тогда можно будет смотреть фильмы в оригинале без потерь смысла и технического качества. Ну и семью к тому же приучать. Ибо жена (к примеру) при отсутствии аналогичного уровня знаний языка вряд ли обрадуется предложению смотреть фильмы в оригинале.

P.S. Завтра иду на Jupiter Ascending в IMAX в Варшаве, как раз и посмотрим, как оно смотреть фильм на английском в первый просмотр. Если бы еще и субтитры английские, а не польские, было бы намного лучше. Пока в кино я только "Saving Private Ryan" смотрел в оригинале с русскими субтитрами в Харькове. Но там фильм не сильно изобиловал текстом, так что смотреть было нормально.