(06-02-2015 14:41)Sickle писал(а):  Если опустить литературные аспекты дубляжа, то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически. Практически во всех дубляжах голоса героев плоские, нет естественной реверберации окружения, мелких шумов, шорохов. В оригинальной дорожке звук богаче, голоса находятся на разном расстоянии от зрителя... Как-то так, пардоньте за сумбур...

А с этим (то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически) разве кто-то спорит? Я, правда, сказал бы, что разницу не стоит драматизировать. Но основной момент здесь такой: толку от этого технического совершенства, если вы не владеете языком фильма на идеальном уровне (особенно при первом просмотре)? Какой смысл слышать "естественную реверберацию окружения, мелкие шумы, шорохи", если непонятно или частично непонятно, о чем речь?