Если опустить литературные аспекты дубляжа, то оригинальная дорожка чаще всего звучит качественнее технически. Практически во всех дубляжах голоса героев плоские, нет естественной реверберации окружения, мелких шумов, шорохов. В оригинальной дорожке звук богаче, голоса находятся на разном расстоянии от зрителя... Как-то так, пардоньте за сумбур...