(30-01-2015 17:10)Эдди писал(а):  Друзья, а освежите мою память плиз! Это Summertime является переработкой украинской народной (колыбельной) или я чёт путаю?

путаете, путаете... вернее, поддались на факты, раздутые в русскоязычном инете.
Гершвин писал свою оперу, живя в хижине на острове в окружении сплошных негров.
и по вечерам пел с ними народные негритянские песни. это не шутка.

та украинская народная песня, которая приведена в Википедии и которая якобы послужила образцом для Summertime - это "крутая утка", пробравшаяся в "народную энциклопедию". желающие могут по ссылке оттуда послушать эту песню и убедиться, что ничего общего она с мелодией Гершвина не имеет. послушайте внимательно - Summertime, это смесь блюза, спиричуэлс и баллады. интонации у мелодии Гершвина совершенно не славянские. чуждые славянским, я бы сказал.

впрочем, достаточно открыть американские источники и все встает на свои места. приводится вполне логичный источник мелодии (спиричуэл Sometimes I Feel Like a Motherless Child - очень схожая песня).
также для объективности добавляются разные версии украинского происхождения, но они основаны на более позднем мнении украинского же композитора и просто-напросто не выдерживают элементарного музыкального сравнения:
-----------------------------------------------
"Musicologist K. J. McElrath wrote of the song:

"Gershwin was remarkably successful in his intent to have this sound like a folk song. This is reinforced by his extensive use of the pentatonic scale (C-D-E-G-A) in the context of the A minor tonality and a slow-moving harmonic progression that suggests a “blues”. Because of these factors, this tune has been a favorite of jazz performers for decades and can be done in a variety of tempos and styles."

Heyward’s inspiration for the lyrics was the southern folk spiritual-lullaby All My Trials, of which he had Clara sing a snippet in his play Porgy.While in his own description, Gershwin did not use any previously composed spirituals in his opera, Summertime is often considered an adaptation of the African American spiritual Sometimes I Feel Like a Motherless Child, which ended the play version of Porgy.
Alternatively, the song has been proposed as an amalgamation of that spiritual and the Ukrainian Yiddish lullaby Pipi-pipipee. The Ukrainian-Canadian composer and singer Alexis Kochan has suggested that some part of Gershwin's inspiration may have come from having heard the Ukrainian lullaby, Oi Khodyt Son Kolo Vikon (A Dream Passes By The Windows) at a New York City performance by Oleksander Koshetz's Ukrainian National Chorus in 1929 (or 1926) "
--------------------------------------------

учтите еще, что Гершвин приступил к работе над оперой в 1934 г. - на много лет позже того якобы его прослушивания украинского хора. и самое очевидное, это то, что он для написания оперы проработал ОГРОМНОЕ количество исключительно афроамериканской музыки и даже реально жил среди негров (я это упоминал уже). так что украинская версия - чисто умозрительная.

во всяком случае, это давняя история, и сравнения музыкальные проводились неоднократно. я сам был свидетелем в свое время.