Немного посмотрел по поводу mp3.
Скорее всего нужно включить в конфиг файл LMS "convert.conf"
добавить секцию конвертирования mp3 в pcm. Как здесь:

...
ogg aif * *
[sox] -q -t ogg $FILE$ -t raw -r 44100 -c 2 -2 -s $-x$ -

ogg pcm * *
[sox] -q -t ogg $FILE$ -t raw -r 44100 -c 2 -2 -s -

wma pcm * *
# F:{PATH=%f}R:{PATH=%F}
[wmadec] -r 44100 -b 16 -n 2 $PATH$

wmal pcm * *
# F:{PATH=%f}R:{PATH=%F}
[wmadec] -r 44100 -b 16 -n 2 $PATH$
.....

Попробовал поиграться в лоб с sox.exe. Пока ничего не выходит!!