Скорее всего дело в настройках проигрывателя. На ДВД плейере нужно в нвстройках звука нужно выставить режим вывода bitstream. На ПК нужно использовать плейер с поддержкой многоканальных режимов. Я пользуюсь power dvd 12 и total media theatre 6 (также хороши для 3 Д). Там тоже в настройках аудио надо выбирать способ вывода звука, а также нужно выбрать соответствующую звуковую дорожку, так как во многих фильмах их бывает по несколько штук.