У меня был Pioneer 585 - близкий родственник вашего аппарата (Pio и Onkyo делали одни и те же китайцы на одной платформе MTK) - читал все подряд: и с переменным битрейтом, и с тегами (но не видел их), причем как с cd-r, так и с dvd-r. Так что причина вероятнее всего кроется именно в состоянии болванок и том, как они записаны. И лучше писать на dvd-r, потому что «приколы» когда спустя полгода-год cd-r начинал распознаваться через раз или начинали глюкавить треки - случались.
Я писал преимущественно на Memorex/Verbatim, на скорости х4. Перед этим сам кодировал из lossless в mp3 320kbps с помощью xrecode.
...
Полистайте ветку на хоботе, возможно там что-то найдете. Попробуйте перепрошить, возможно это поможет.