(02-09-2009 19:13)palpal link писал(а):А кто смотрел 17 мгновений на украинском ? Воспринимается как чужой незнакомый фильм
Хотя и перевод неплохой ...
Мне как-то в руки попал украинский учебник зарубежной литературы. Почитал Лукоморье Пушкина в украинском переводе. Ползал по полу. Смех и слёзы. Чисто как в поговорке: "Заставь дурака Богу молиться - так и лоб себе расшибёт! (чисто в тему моего предыдущего поста!!!)"