(02-09-2009 15:02)VST14 link писал(а):Ну оно-то понятно - согласен что кинотеатры нужно поддерживать... Но пересилить себя на то шоб 2 часа мучаться с плохим переводом (если не угадаешь с фильмом - а так бывает чаще всего с 70-80% фильмов на укр) - не могу Опять таки - я ж не должен за свое бабло поддерживать неудачные \"спроби\" хренового перевода...

Перевод есть перевод. Дубляж есть дубляж. Кому-то нравится российский, кому-то украинский. Но и тот и другой очень косвенно передают актерскую игру - то, чем собственно ценно кино. Поэтому я бы рекомендовал предъявлять такие высокие требования не к адаптационным материалам, а к оригинальным источникам