Якщо в схемі стоять роздільні конденсатори - не магнітно зазору не потрібно, оскільки через трансик буде іти тільки змінна складова.
Стосовно екрану - в класичних старих плеєра вихідні трансики S/PDIF виходу всі активно екранували.
Але, в промислових класичних ЦАП не бачив, щоб екранували в жодному...

Загалом це уже деталі - не такий великий вплив.

Якщо говорити про Digi 442 - там в самій структурі можна дуже-дуже багато всього змінити - повикидати частину аналогових ключів, лишніх каскадів. Повипаювати не потрібні мікросхеми.

Якщо в Вашому варіанті є 4 мікросхеми АД1860 - було б дуже цікаво зробити варіант з балансним включенням або хоча б з сумуванням струмів.

Якби я переробляв цей девайс саме зараз - пішов би саме по такаому шляху)