(14-01-2014 11:15)savik13 писал(а): Согласен с Вами.
Правда есть один вопрос, в каком виде Вы рекомендуете смотреть этот фильм. Насколько я знаю в сети доступен только англоязычный рип данного фиьма. Или я не прав?!
Я обычно против дубляжа - предпочитаю: субтитры.rus, субтитры.eng и в крайнем случае закадровый перевод. Обидно терять такой английский, уэльский и шотландский говор. В целом дубляжи слизывают часть образа.
Этот фильм доступен с субтитрами. Как можно вобще перевести коронное bloody hell ? Никаких тебе факов
Now I'm a seasick sailor
On a ship of noise
I got my maps all backwards
And my instincts poisoned
In a truth blown gutter
Full of wasted years
Like blown-out speakers
Ringin' in my ears
