Из относительно Недорого и хорошо звучащего в качестве вывода цифрового потока на внешний ЦАП советую ESI Juli@

Если нужна карта с Аналоговой частью, можно взять не очень дорого RME Digi 96/8 PST

По Juli@ как бонус для улучшения звука в сети есть множество Апгрейдов которые уже опробованы и зарекомендовали себя

На мое ИМХО USB лучше не пользовать

По картам которые привел, если будет интерес пишите в личку, есть некоторые на продажу.

И да кроме всего прочего надо бы еще подумать о софте кроме всего прочего, потому как качество вывода сигнала с Карт будет не в меньшей степени зависеть от реализации софта на данном ПиСи. (Имею ввиду к примеру Стандартный Windows или Оптимизированный под Музыку к примеру по Cics-у или тот же Linux и т.д.)