Дело было на майские праздники. Звонит мне кума, по голосу слышно, что навеселе, говорит:
- Тут одна моя подруга эсемеску прислала "Поздравляю с праздником, Гертруда". Что это означает, и как бы так достойно ответить? Ты ж у нас институт заканчивал, подскажи.
А я тоже нетрезв уже был, "Дай, - говорю подумать. Ты с ней не сорилась, случайно?"
- Нет.
Нодо сказать, что первый муж кумы умер (упаси Боже, не был моим кумом) еще на втором году замужества. Ну, ломаю я голову, чтобы такого из Шекспира колкого вспомнить, но чтоб не очень обидного. Думал долго, даже стихами что-то пытался. В итоге говорю: "Ответь на выбор - "Сама, мол выпей яду" или "не кушай белены, Офелия".
На следующий день подробности этой переписки кума уже припомнить не смогла. А при встрече с подругой выяснила, что та просто сделала сокращение и полное сообщение звучало так:
- Позравляю с праздником героев труда!