Сегодня знаменательная дата (для меня самая знаменательная футбольная дата) – Марадоне 53 года. Все знают Марадону как величайшего футболиста, но в этот день мне хотелось бы осветить другую грань его личности. Талантливый человек - талантлив во всём и Диего не был исключением. Природа наделила его не только футбольным даром. Мало кто знает, что он ещё весьма неплохо пел. Предлагаю послушать в его исполнении самое знаменитое аргентинское футбольное танго El sueño del pibe — «Мечта паренька»



А вот это же танго в классическом исполнении оркестра Рикардо Тантури и Энрике Кампоса




Вот смысловой перевод:

Постучали в дверь скромного дома,
Это почтальон — голос слышен ясно его.
И парень со всем нетерпением своим побежал,
Случайно на белую собачку даже наступил.
«Мама, мама», — приблизился он к ней, крича.
Мать удивилась, оставила посуду.
И парень, плача и улыбаясь, ей сказал:
«Клуб прислал приглашение сегодня мне».
Мамочка, дорогая,
Заработаю я денег,
Стану как Бальдонедо,
Мартино или Божэ.
Парни с запада Аргентины говорят,
Что у меня удар лучше,
Чем у великого Бернабе.
Ты увидишь, как это красиво,
Когда там на поле
Будут аплодировать моим голам;
Я буду победителем.
Буду играть в пятой,
А затем и в первой,
Я уверен, что ждёт
Меня признание.
Заснул юноша, и был той ночью у него
Самый красивый сон, что только может быть.
Стадион заполнен, славное воскресенье,
Наконец-то в основе увидят его.
Осталась минута, ноль-ноль на табло;
Уверенный в своих действиях, он взял мяч,
Обыграл всех, вышел на вратаря
И мощным ударом открыл счёт.

В этих двух исполнениях есть принципиальное отличие, характеризующее 40-50 лет развития аргентинского футбола. Кто-нибудь это обнаружит?