< Имею карту Creative SB Live5.1. Стоит порядка 30$, имеет цифровой выход сигнал которого с пол пинка понимается ресивером как PCM поток.>

Сама плата может формировать только РСМ поток, но цифровой выход можно использовать и с помощью софта в многоканальном режиме, единственное, что сам софт должен уметь формировать этот поток (проверялось на WinDVD или PowerDVD, кто из них уже не помню, может и оба)...