(13-01-2013 22:49)smirnofb писал(а):  Ч это третья по счету эпическая композиция из альбома Selling England by the Pound и называется она - Firth of Fifth. Наверное пик всего творчества Дженезис вообще. Я долго пытался найти толковый перевод ее названия, но увы так и не нашел. Англичане очень интересный народ, выскочившая фраза, не такая уж проста, как может показаться на первый взгляд, так же как неоднозначен, так называемый английский юмор.

В этой песне присутствует образ, река бесконечных перемен. Название связано именно с этим образом.Игра слов основана на шотландском названии устья реки Форт,его называют Firth of Forth.Слово Forth не имеет в этом случае признаков числительного,это существительное,хотя пишется и звучит ,как слово "четвёртый".Слово Firth означает устье,лиман.Вот и весь каламбур.Автор добавил единицу,получил слово "Пятый". Устье Пятой (реки).