Если идти по самому простому пути и безо всяких компромисов, тогда просто освобождаете от всего контакты регулятора громкости, то же и со входом непосредственно УМ. И ещё выделяете для этого,тоже освободив одну пару входных разъёмов.Берёте нормальный кабелёк и соединяете вх.разъёмы с регулятором громкости, от него ведёте ко входу УМ.Что может быть проще? Правда переключать входы уже не получится, только вручную кабеля перетыкать можно будет.))) Схема у вас есть, вам и карты в руки.
Удачных конструкций.