Виктор Блюз очень толково ответил.
Вам нужно договариваться с соседями сверху о переделке ИХ пола.
Это не только сильно дешевле, но и единственно эффективный путь в Вашем случае.
Все остальное - пустая трата денег.
А как Вы договоритесь - через суд или за деньги - дело Ваше.