VladimirNB писал(а):Ибо в любом случае словарный запас родного языка выше.

Могу поспорить с этим Но это уже из области риторики. Касательно того на каких языках разговаривают собеседники... да хоть на суахили и урду... лишь бы понимали друг друга. Для меня принципиальным является факт не ежедневного использования, а знания автохтонного языка и применения его по мере необходимости.
Мыкола ЯновЫч комично выглядит со своими потугами разговаривать на украинском языке... но уже вызывает уважение сам факт, что он пытается это делать. Хотя за время проживания в Украине мог бы уже владеть им!