Насчёт маленького девайса: на днях вышла новость о новой версии mpd, а я и забыл про него. это плеер, который ставится на безголовый компьютер и управляется по сети. Даже есть мануалы по установке его на wi-fi-роутеры. Если туда в USB воткнуть правильный цифровой выход (если такие бывают) -- может получиться интересно и совсем недорого.