"Тоже обидно, но так же обидно и то, что и в Житомире на мове не
часто розмовляют... Приехал, называется, мову учить..."

Сейчас не часто-а в 70-е-вообще не разговаривали-считалось зазорным (если сельский и по простому)или подозрительным -националист-если на литературном.
Т.е.была очень узкая категория людей,имевших нечто вроде лицензии говорить на украинском литературном-"митці"-литераторы и художники - и преподаватели мовы и укр.длитературы.Я не знаю,как давно вы здесь живете,но курс на русификацию был взят Щербицким,разумеется под лозунгом борьбы с украинским буржуазным национализмом.
До этого-все было иначе,моему отцу курс электротехники и пр.технических предметов в Киеве читали на украинском (50-е)
Насчет "приехал мову учить"-как ни странно-такая же почти ситуация в Голландии-как только голландец понимает,что голландский для вас не родной-тут же переходит на английский-так что голландский тоже хрен выучишь в языковой среде