Zag, то что Вы показали на фото, никакого явного значения не имеет, может влиять только на угловую ошибку, и то в зависимости от правильности конструкции тонарма в целом и точности установки головки по шаблону. Если голова по шаблону попадает в требуемые углы, то показанное осевое смещение не влияет ни на что.

Вот это непонятно - "Замена кабелей ни чего не дала. Звук немного сместился влево, а так он немного смещён в право."
Какие кабели меняли:
- с головки на шелл,
- с вертушки на корректор,
- с корректора на усилитель,
?
Все эти варианты нужно было проверить и заметить для себя разницу, лучше записать чтобы не путаться потом.

Если с головкой всё в порядке, проблема может быть в корректоре или с проводами.
Если с этим всё нормально, то комплекс - нагрузка на иглу и антискейтинг.
Регулировка антискейтинга должна явно перемещать уровень и чистоту передачи высоких частот из канала в канал.

По самому антискейтингу.
Внутренняя дорожка канавки - левый канал.
Внешняя дорожка канавки - правый канал.
Т.е.:
- бОльшее давление к центру пластинки (на левый канал) - хуже звучит правый канал,
и наоборот:
- бОльшее давление к краю пластинки (на правый канал) - хуже звучит левый канал.

Антискейтинг компенсирует центробежную силу тонарма к центру пластинки, или попросту - антискейтинг тянет тонарм вправо.
Т.е., если он не работает вовсе, то хуже будет звучать правый канал.
Если антискейтинг перетягивает - хуже звучит левый канал.

В Вашем случае получается что громче правый канал, а это значит что антискейтинг работает с бОльшим усилием чем требуется.
Или в каком-то месте у Вас перепутаны каналы (провода, кабели), или не в антискейтинге дело.

Опять таки, обратите внимание - на передачу общей громкости антискейтинг сильно не влияет, а на передачу верхней середины и высоких частот да. В общем, звуковой баланс ловить по нему можно, хотя бОльшее влияние именно на искажения в верхнем диапазоне.

И не забывайте что после регулировки нагрузки на иглу, антискейтинг требует обязательной подстройки примерно в равной пропорции.

---

И кстати, есть прекрасный простой метод проверки проводков, кабелей и корректора на баланс каналов - выходы одного канала головки подключаете на входы корректора, а выходы другого канала садите на землю.

При таком включении возможен фон наводок, но проверять можно.

Т.е., для проверки подключаете БЕЛЫЙ и КРАСНЫЙ провод шелла к контактам L и GL, а синий и зелёный к R и GR, и слушаете совпадают поканально уровни, или какой-то канал громче другого.
Если разница есть, то ни антискейтинг, ни установка головки не являются причиной разбаланса, - или в проводах проблема, или в корректоре, или в используемом входе усилителя.

Обычная схема подключения проводов на прилагаемом рисунке.