"Речь то шла об общепринятом термине, который мне предлогали подменить на что-то неудобоваримое, в присущей ей области никогда не использующееся"

Т.е. не говорить "интерлейсный" а говорить "чересстрочный" ?
Ну тогда вы не правы насчет "не использующееся"
Я работаю в области профессионального видео. И у нас как раз применяется термин ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ. Понятие "интерлейсный" пришло через компьютерную область, благодаря дилетантам компьютерщикам, не знакомым с уже существующими терминами. Они говорят "софт", "хард", "драйв"...
Но это не значит, что мы должны все западные слова просто транлитерировать (тьфу слово какое корявое) на русский или украинский. Это тот же суржик, только словянско-английский.

Ктати, использование родных терминов предохраняет от ошибок. Используй вы термин "чересстрочный" не допустили бы ошибки, поскольку он сам уже описывает структуру сигнала. А "интерлейсный" многим не говорит НИЧЕГО.