> несоответствие конечного дублированного микса с
> оригинальным - претензии к нашим звукачам,
> которые сводили.

Мне бы этих звукачей за горло бы подержать!!!!!!!!!
Я серьезно. 70-80% русских дорожек - неимоверное фуфло!
Переключаешь на оригинал, обратно - и плюешь в экран...