> Во втором варианте (это редкость) перевод
> выполняется полным. При этом из всех каналов
> вырезается оригинальная дорожка и только затем
> накладывается русская. Второй вариант намного
> более трудоемок, так как требуется очень
> корректно вырезать частоты, соответствующие
> голосу.

приехали. это имеется ввиду дубляж? никакие голоса нигде не вырезаются. это же надо такое придумать! :)
всё сводится на студии - на оригинальные дорожки с эффектами и музыкой накладываются голоса дублёров. технология такая же как и с наложением оригинальных голосов актёров. несоответствие конечного дублированного микса с оригинальным - претензии к нашим звукачам, которые сводили.