> Похоже, что ничего "однозначного" тут может
> и не быть

Да уж... По вашему совету раскрутил разъем SCART, посмотрел как идут провода и оказалось:
video in - зеленый
video out - красный
audio in - черный
audio out - желтый
in/out - это как на плеере...

Большое спасибо за ссылку на распиновку SCART!
На кабеле надпись одна - audio/video design japan. На разъемах тоже надпись - japan.
ПОВБЫВАВ БЫ!

Картинка появилась, звук есть и регулируется, почти все хорошо...
Но появился неприятный артефакт - после остановки проигрывания кассеты в режиме STOP начинается свист, который плавно нарастает от тихого до неприемлимого... До включения режима PLAY все спокойно... А вот после его выключения...
На скорую руку решил это тем что отсоединил разъем audio in...

Не подскажете - с какой это стати может быть свист?