Т.к. в кино смотрел с украинским переводом,
то решил пересмотреть еще и экранку с русским....
И что я Вам скажу: в русской дорожке потеряны кое-какие
моменты, а приколы в духе "я кімарив два роки" и т.п. и т.д.
как-то уж больно окультурены и упрощены ,
а местами просто отсутствуют (например, в моменте,
когда "заблудившиеся" парни передают из "саркофага"
сообщение через капитана "ученым" - в русской версии ну
просто институт благородных девиц, а вот в украинской
все четко и ясно, что они, собственно, должны сделать...... ))))

По юмору и "точности", если можно это
так назвать, украинская дорога выигрывает ,
что очень редко наблюдается по моим личным
впечатлениям.
Так что за перевод нашим землякам плюс.
Хотя "голоса" самих актеров могли бы подобрать
получше.
В плане "сходности" голоса дублера с "внешностью"
персонажа - в этом русская дорога мне больше зашла.

В русской, правда нет такого:

(31-05-2012 08:43)Luchik писал(а):  Кстати на первых минутах огорчил украинский перевод,
когда начали изучать состав атмосферы.
За эти “нітроген”, “оксіген” – повбывав бы.
Да и дальше у них "кремний" в воздухе летал.

Но, ради интереса, пошарил интернет и оказалось,
что "нітроген" и "оксиген" таки имеют право жить
в украинском языке (наверно.... ):

нітроген - читаем первую строчку.

оксиген - тоже в первых строках
все как бы ясно.

Конечно, употребить "азот" и "кисень" было бы
более доходчиво, как я думаю.
Но я не химик и не лингвист.
Так что очень даже могу ошибаться в этих вопросах...
А вдруг добивались украинские
"дубильщики" аутентичности по максимуму?))))))