(15-05-2012 16:05)reshnick писал(а):  

(15-05-2012 15:50)savik13 писал(а):  

(15-05-2012 15:35)reshnick писал(а):  Лилихаммер!!!
Рекомендую поклонникам Клана Сопрано!Этакая смесь Клана с простодушным скандинавским юмором.
Стивен Ван Зандт отжигает,не хуже,чем в Клане Сопрано.
Жаль,что только 8 серий сняли.Пока.
Осторожно-правильный перевод!!!
http://www.imdb.com/title/tt1958961/

Детский визг! Бред какой-то. Нет такого понятия как "простодушный скандинавский юмор", что с чем смешивается, раберитесь на досуге.
Г-н Сербин никогда не называл свои переводы "правильными", это прерогатива(ноу-хау) пана Гоблина!

Спасибо,что не обматерили.Советую посмотреть два-три скандинавских фильма с комедийным уклоном.Вы сомневаетесь в том,что Сербин правильно переводит?
Теперь буду знать,что проявление эмоций называется"Детский визг"
С уважением.

Я не сомневаюсь в переводческих способностях г.-на Сербина. Но Вы пишите:Осторожно-правильный перевод!!!Это совсем другое. "В переводе присутствует ненормативная лексика!" Вот это по Сербину, милый мой.
В означенном Вами сериале обыгрываются ситуации построенные на столкновении менталитета безбашенного нью-йоркского мафиози-беспредельщика и менталитета типичного скандинавского добропорядочного обывателя не зависимо от того кто он по жизни, полицейский или дровосек, крутой менеджер или домохозяйка. Весь фильм и склеен из подобных моментов-анекдотов!
Вы когда рассказываете анекдот про чукчу, это какой юмор-чукотский?