"журналу нужно не только переводить с англицкого статьи, а и самим что-то делать"
Вот уж не надо!!!!!!!!! Увольте!!!!!!!
Для заказных тестов у нас уже есть Stereo&Video. Я-то лично и на английском в оригинале почитать могу. Но журнал ведь не для меня, а для массового читателя.