+- Hi-Fi Forum (https://hi-fi-forum.net/forum)
+-- Форум: Видео (/forum-4.html)
+--- Форум: Кино (/forum-14.html)
+--- Тема: Смешные переводы фильмов (/thread-185652.html)
Смешные переводы фильмов - вован1 - 06-07-2018 16:52
Смешные переводы фильмов... Кто-то увлекался ими тогда, а кто-то тащится и сейчас)
Попробуем что-ли вспомнить, какой переводчик-смехач нам больше всего понравился?
Держиморда (Терминатор 2: День подводника)
http://www.youtube.com/watch?v=LxQdpcwYUnk
Во-блин! ("Измена" О Любви Бортко)
http://www.youtube.com/watch?v=Yg-CDpm5cUA
Гон-фильм («Атака клопов» и «Восстание мышей»)
https://uft.me/studios/gonfilm
Мега-Бобёр ("Карибский кризис" Пираты)
https://uft.me/studios/mega-bobyor
Гоблин (самый распиареный, всего шесть фильмов)
http://www.youtube.com/watch?v=QtYo-qAuHaI
Михаил Нойман - трудности перевода («300 арийцев», «Реквием по Евросоюзу» и «Москва не резиновая»)
https://uft.me/films/rekviem-po-evrosoyuzu
остальных можно найти в Альянсе вольных переводчиков:
https://uft.me/studios
RE: Смешные переводы фильмов - Radis - 07-08-2018 21:09
Смешной перевод или гоблинский?) Почти оно и то же, однако там с матами, а там и без может быть.
RE: Смешные переводы фильмов - Гаруспик - 14-08-2018 09:28
Я крайне невысокого мнения об умственных способностях тех, кому понравились "смишные" переводы.
RE: Смешные переводы фильмов - Bass - 14-08-2018 11:51
Тому кто"тащится" очевидно нехватает эмоционального окраса в классическом переводе.
Сравнивал с обычным и Гоблинский перевод сериала "Клан сопрано", мне он лучше зашел чем классический. Сам фильм жесткий, и подобный перевод дополняет его
Но все на любителя
RE: Смешные переводы фильмов - Earnest - 14-08-2018 21:37
Мне тоже "The Sopranos" в переводе Пучкова очень понравился, 6-ой сезон он не переводил - восприятие совсем другое.
RE: Смешные переводы фильмов - SUIGYNTOU - 21-09-2018 14:24
А никто Гарри Поттера с переводами гремлина не смотрел?
RE: Смешные переводы фильмов - Philomela43 - 06-10-2018 00:43
А смотрели Веном уже? Он вчера вышел
RE: Смешные переводы фильмов - Alik80 - 28-10-2018 17:04
Еще нет! Ну и как? Стоит смотреть?