+- Hi-Fi Forum (https://hi-fi-forum.net/forum)
+-- Форум: Видео (/forum-4.html)
+--- Форум: Видеотехника и Домашний кинотеатр (/forum-13.html)
+--- Тема: Плохая озвучка фильмов (/thread-137015.html)
Плохая озвучка фильмов - trampp1979 - 20-02-2015 20:48
Уважаемые форумчане, давно мучаюсь вопросом - почему даже в ДТС дорогах так поганят звук во время студийной переозвучки? Рзве так сложно заменить дорогу партию центрального канала, а все остальное оставить нетронутым? Обьясните, пожалуйста.
RE: Плохая озвучка фильмов - PONT-SEV - 20-02-2015 21:55
Смотрите фильмы с оригинальной дорожкой (субтитры в помощь)
RE: Плохая озвучка фильмов - trampp1979 - 20-02-2015 22:28
Хотя я неплохо говорю на Английском - смотреть без перевода - некомфортно... Все время читать субтитры - ИМХО не вариант вообще.
RE: Плохая озвучка фильмов - Andron4ik - 21-02-2015 00:38
(20-02-2015 22:28)trampp1979 писал(а): Хотя я неплохо говорю на Английском - смотреть без перевода - некомфортно... Все время читать субтитры - ИМХО не вариант вообще.Тут вариант только практики разговорного английского!
Сам то я в английском немного ферштейн, а вот супруга долго упрямилась, потом перешли на субтитры, но они отвлекали от происходящего на экране, спаслись только практикой общения, теперь смотрим в английской оригинальной дороге
RE: Плохая озвучка фильмов - Boostaddict - 21-02-2015 00:54
Как лингвист и преподаватель английского, могу сказать, что уши просто сами начинают привыкать .. сначала из каши английского вычленяются отдельные слова, потом словосочетания, потом небольшие предложения.. и проходит месяц-другой и человек ловит себя на мысли, что совершенно спокойно смотрит фильм и не возникает каких-либо проблем с пониманием...да, будут некоторые провалы в лексике, т.к. словарный запас так быстро не наберёшь, но общий смысл улавливаться будет без труда. При этом никакого корпения над учебниками. Всё происходит само собой. Лучше всего т.о. учиться на сериалах.. и смотреть сразу серии по 3-4, т.к. на первой будете просто потихонечку входить в нужный режим..а к последней процент понимаемого материала будет куда выше.
Заставил жену смотреть Декстера - на мой взгляд, идеальный сериал для обучения : чёткая дикция, нормальная скорость, диалоги не смазаны экшеном и посторонними звуками. Дорожка качественно прописана.
Первый сезон постоянно меня переспрашивала.. второй - куда реже... третий и последующие просто смотрела и ей самой нравились всякие языковые "вкусности"..