+- Hi-Fi Forum (https://hi-fi-forum.net/forum)
+-- Форум: Разное (/forum-5.html)
+--- Форум: Курилка (/forum-36.html)
+--- Тема: Приколы нашего серпентария (/thread-1484.html)
Страниц: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186
Re: Приколы нашего серпентария - MZ 2006 - 04-03-2008 19:54
(04-03-2008 19:15)yur link писал(а):[quote author=Alex.z link=topic=2022.msg85910#msg85910 date=1204616755]Потому же,что америкосы не разговаривают на индейских наречиях.Вообще,тема дегенеративная.Есть страна,есть язык гос.,есть возможность общаться где угодно и с кем угодно на каком угодно.То,что показывают русские каналы на эту тему - без комментариев.Эти пробляди по любой теме в Украине дают совершенно идиотскую информацию - им все равно,лишь бы обосрать.
Интересно,а почему австралийцы не разговаривают на австралийском??
Таких примеров - вагон и тележка
Извините за непарламентаризм высказываний!
Уже показывали,как на третий день после т.н."Наильного введения в кино" в Ялте разбирали кресла в кинотеатре -все,мол,пиндык!на украинском не хочУт!...Быстро,мля,посчитали рентабельность,за два дня!Это не смотря на зиму и пр.
Так я был в конце лета в Трускавце в двух "долбешниках"(на халяву скроенных,кстати) по три-пять человек на сеансе,при всех русских переводах-разводах.Ну,понятно,Трускавец - там же "бандеры",на кой им русский кинотеатр?!
Да,так вот неделю назад показывают тот же Ялтинский зал(по хозяину помню,такой колоритный интеллектуал!) - стулья на месте,скул тот же!Жалко,видать,стульёв-то стало,да и сезон скоро!
Итого:судя по ТВ.Пиндосское чудо дублируют на украинский(а на какой еще в своей стране?)- тут не прибавится и не убавится.Русские-советские фильмы идут с субтитрами.Чего еще надо?
То,что переводы бывают не-ахти,ну так и в Раше такое дублируют...караул!
[/quote]
Дело в том что есть гос язык - а если человеку нравится, пускай он общается на каком хош языке, главное шоб его поняли собеседники...
А по поводу переводов - то наверное, лучше чем у телеканалов 1 + 1 и ICTV мне кажется не делают, классный такой перевод с подтруниванием в комических ситуациях... Ну не дословно же всякие ихние "факи" переводить
Вообще-то раньше при союзе чтобы быть переводчиком нужно было долго учиться, затем стажироваться, плюс каждый переводчик сспециализировался на определённой области - а щас енто делают усе хто знает аглицкий язык... Вот и выходит жуть в переводах. Это касается и переводов с русского, немецкого и т.п.
Re: Приколы нашего серпентария - palpal - 04-03-2008 20:13
Все мы из совдепа-и это очень надолго.Уровень дебатов со стороны дэржавнои и великого могучего-ПУГАЮЩИЙ,нихера толком не разобравшись просто размазать собеседника!
Недавно смотрю с племянником Командо-там Шварца завалили и говорят ему "донт мув",а переводчик-"нэ смыкайся,падло"!!!!!!
Этот фильм снял все мои сомнения по поводу украинской озвучки-только через такие переводы,гумор,качество народ пойдет смотреть на мове.
В 90х была таже херня с языком,тогда появились браты Гадюкины-и все охренели,по украински это здорово!
P.S.Если мы нормальные-все поймем друг друга,лишь бы не на фене.
Re: Приколы нашего серпентария - palpal - 04-03-2008 20:16
Примеч.
НАсчет культуры имел в виду политиков :
Re: Приколы нашего серпентария - yur - 04-03-2008 20:24
(04-03-2008 20:13)palpal link писал(а):Все мы из совдепа-и это очень надолго.Уровень дебатов со стороны дэржавнои и великого могучего-ПУГАЮЩИЙ,нихера толком не разобравшись просто размазать собеседника!Дак и я о том же.Дебилы-переводчики не повод для нападок на Закон и Язык.Язык формируется нацией,законы пишут наши избранники.Так везде.
Недавно смотрю с племянником Командо-там Шварца завалили и говорят ему \"донт мув\",а переводчик-\"нэ смыкайся,падло\"!!!!!!
Этот фильм снял все мои сомнения по поводу украинской озвучки-только через такие переводы,гумор,качество народ пойдет смотреть на мове.
В 90х была таже херня с языком,тогда появились браты Гадюкины-и все охренели,по украински это здорово!
P.S.Если мы нормальные-все поймем друг друга,лишь бы не на фене.
Я вот смотрю на Польсате сериал о семействе Кепских - просто улет с точки зрения языка, а так,по сюжету и худ.решениям - ....
Бывал в иных странах,ходил в т.ч. и в кино,- везде иностранные фильмы идут с субтитрами.Хорошо-плохо,- не знаю,когда как.Но их родные фильмы все на родном языке.Бывало обидно - нифига не понимаешь,а фильм,чувствую,интересный!Ну,"казала мама - вчи мовы!"
Re: Приколы нашего серпентария - palpal - 04-03-2008 22:01
Помните,как дублировал раньше Союзмультфильм забугровые фильмы? утерянное искусство,там и голоса великих актеров,интонации,и в артикуляцию попадали...Для меня сейчас великие фр.и ит. актеры зто голоса Белявского,Кенигсона,Грибова, много их было.
Щас так не могут,да и дорого так.
Есть редкие перлы украинского дубляжа(озвучка не в счет),но они есть,и думаю дальше будет больше.Только бы никакая сволочь не захотела все и завтра.
Меньше фанатизма,больше юмора-будет нормальный Язык( Ортега-и-Гассет прекрасно о языке).
Re: Приколы нашего серпентария - VST14 - 05-03-2008 11:30
http://for-ua.com/ukraine/2008/03/05/094520.html
Зае..ли
Re: Приколы нашего серпентария - Alex.z - 05-03-2008 11:41
И не говори... :`( :`(
Я уже видел мультик Простоквашино с титрами на укрмове....дык имя Шарика знаете какое было??
КУЛЬКО!!....пипец
Re: Приколы нашего серпентария - VST14 - 05-03-2008 11:53
Бля...
Хотя - называли бы хоть как хотят - лишь бы не зае..ли - пусть Кулько смотрят любители укрмовы - главное - чтоб остались хоть 2-3 канала где было бы нормально... А с кабельным - вообще молчу - думаю что это отметят, так как там уже другие законы действуют... Повторюсь - ооочень удивляет мнение людей, которые рьяно отстаивают чтоб все было на укр языке, а сами при этом отсаивают свои мысли на клятом русском. Если вы действительно не против, действительно оч хочеться чтоб все каналы и кинотеатры были на укр - х...ли вы это все на русском пишите?! PS. Думаю, действительно надо покупать тарелку - такие зае...ы уже достают не на шутку
880грн - наманаPPS Наверное в этой ветке все же не следует писать про мовы, политику и др. - ветка хорошая, загаживать ее не надо
Так что наверное удержусь тут от дальнейших комментариев
Re: Приколы нашего серпентария - VST14 - 05-03-2008 12:22
Хотите, чтобы Вашу машину угнали, гараж сожгли, а жена изменила с лучшим другом?
Если нет, отправляйте ежедневно "НЕ ХОЧУ" на номер 6767. Стоимость сообщения $0,99 без НДС
http://trinixy.ru/2008/02/27/dobryjj_i_smeshnojj_nostalgicheskijj_post_vinni_pukh_s_druzjami_kak_geroi_raznykh_filmov_26_rabot.html
Сидят двое трактористов, беседуют.
- Чуешь, Петро, ты колы-нэбудь бачыв пидараста?
- Ни, Мыколо, нэ бачыв!
- А я бачыв - ну ото как тебя!
- Та ну?! Расскажи!
- Ну оце еду я на трахтуре, подъезжает така наворочена иномарка, выходит молодой хлопец, приличный - у костюме, при галстуке, дывыться на мэнэ та й кажэ:
- А давай я тебя вые@у!
Я ему и отвечаю:
- Та не, я не по этим делам!
А он свое:
- Давай, - кажэ, - я тебя выe#у, а за це куплю тоби нову кухвайку.
Ну, я оцэ подумав: кухвайка у меня стара, порвана, промасляна... Став я до трахтура раком, зробыв он свое грязное дело... А кухвайку так и не купыв. Ну чи не пидараст?!!
Житомирська Обласна Податкова Адміністрація чомусь ніколи не використовує абревіатуру своєї назви...
http://www.yaplakal.com/forum2/topic174303.html
http://radarr.kiev.ua/zarplata.html
http://data.dump.iof.ru/data/2008_01_25_badan_ru_uploads_posts_1201090745_240108_4_0.jpg
и тд и тп
Re: Приколы нашего серпентария - VST14 - 05-03-2008 12:26
http://www.youtube.com/watch?v=z3Cw0LHHOdE
Re: Приколы нашего серпентария - IhorP - 05-03-2008 14:20
[
Житомирська Обласна Податкова Адміністрація чомусь ніколи не використовує абревіатуру своєї назви...
[/quote]
Ну так була ж і Державна Українська Податкова Адміністрація
Re: Приколы нашего серпентария - VST14 - 05-03-2008 16:00
Не мля... не смог удержаццо
http://forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number=1983799&an=0&page=0&gonew=1#UNREAD
Re: Приколы нашего серпентария - Alex.z - 05-03-2008 16:40
(05-03-2008 16:00)VST14 link писал(а):Не мля... не смог удержаццожжжессттть!!!
http://forum.autoua.net/showflat.php?Cat=0&Number=1983799&an=0&page=0&gonew=1#UNREAD
Re: Приколы нашего серпентария - MZ 2006 - 05-03-2008 23:36
(05-03-2008 11:41)Alex.z link писал(а):И не говори... :`( :`(Вот - вот, и я об этом же!!! Для того чтобы быть переводчиком - нужно хорошо знать язык + владеть жаргоном + довольно длительное время стажироваться в этой области... А потом уж на экран выпускать нуна таких людей... Тогда и получим корректные переводы а не просто адаптированные тексты. Хотя с другой стороны может хоть так приучимся к украинскому на уровне юморесок!!! Блин... приятно всё-таки когда корейцы и китайцы и прочие представители народов мира учат наш язык!!!
Я уже видел мультик Простоквашино с титрами на укрмове....дык имя Шарика знаете какое было??
КУЛЬКО!!....пипец
Re: Приколы нашего серпентария - Serega - 06-03-2008 12:05
Кстати, многие комедийные сериалы, такие как Альф, Друзья, Как сказал Джим и т.п. после украинского дубляжа на русском смотреть нереально. Так что отечественный дубляж не так уж плох. Хотя с титрами согласен - когда за дёшево и быстро и то, из под палки делается - то и результат такой же...
Но зачем дублировать кавказскую пленницу, я не понимаю. Неужели есть хотя бы один украинец, который не сможет смотреть этот фильм без перевода? Просто маразм. (Кстати, недавно смотрел - не понял, чё со звуком, голоса какие-то странные, неживо как-то всё, типа переозвучили или компрессором с эквиком прошлись?)
Я всё понимаю, но русский язык, как бы там ни было, часть нашей культуры - так уж случилось. Потому не ясно, зачем идти на такие жертвы...
Re: Приколы нашего серпентария - yur - 06-03-2008 14:14
(06-03-2008 12:05)Serega link писал(а):Кстати, многие комедийные сериалы, такие как Альф, Друзья, Как сказал Джим и т.п. после украинского дубляжа на русском смотреть нереально. Так что отечественный дубляж не так уж плох. Хотя с титрами согласен - когда за дёшево и быстро и то, из под палки делается - то и результат такой же...А кто ВИДЕЛ "Кавказскую пленницу" полностью с укр.дублем?Очень хочу посмотреть!Нигде не нашел пока.Или ее просто нет?
Но зачем дублировать кавказскую пленницу, я не понимаю. Неужели есть хотя бы один украинец, который не сможет смотреть этот фильм без перевода? Просто маразм. (Кстати, недавно смотрел - не понял, чё со звуком, голоса какие-то странные, неживо как-то всё, типа переозвучили или компрессором с эквиком прошлись?)
Я всё понимаю, но русский язык, как бы там ни было, часть нашей культуры - так уж случилось. Потому не ясно, зачем идти на такие жертвы...
Re: Приколы нашего серпентария - Serega - 06-03-2008 17:49
(06-03-2008 14:14)yur link писал(а):А кто ВИДЕЛ \"Кавказскую пленницу\" полностью с укр.дублем?Очень хочу посмотреть!Нигде не нашел пока.Или ее просто нет?Да я не видел, я просто привёл пример, шо первое в голову пришло. А передачи сейчас переводят с русского на украинский - какой тайный смысл? Неужели кто-то не понимает? Или энергию некуда девать?
Re: Приколы нашего серпентария - vitaly - 06-03-2008 18:52
серега а тута где мы живем -украиной и не пахло -это были проклятые места куда нормальный человек ни в жисть не пошел бы -татарский шлях -это было серьезно для жизни.Только когда катька -царица московская разогнала всех в крыму и решила как то эти земли безлюдные ,безводные ,солончаковые заселить всякими лохами тут начала пробиваться жизнь .вот вспомнят расеяне за крым который они обильно полиликровью а потом так по дурному подарили и шо тогда ? Воевать не пойду-сдамся в плен сразу
Re: Приколы нашего серпентария - Huboy - 06-03-2008 23:48
(05-03-2008 11:30)VST14 link писал(а):http://for-ua.com/ukraine/2008/03/05/094520.htmlСпасибо. Порадовали каменты.
Зае..ли
Re: Приколы нашего серпентария - MZ 2006 - 07-03-2008 12:27
(06-03-2008 18:52)vitaly link писал(а):серега а тута где мы живем -украиной и не пахло -это были проклятые места куда нормальный человек ни в жисть не пошел бы -татарский шлях -это было серьезно для жизни.Только когда катька -царица московская разогнала всех в крыму и решила как то эти земли безлюдные ,безводные ,солончаковые заселить всякими лохами тут начала пробиваться жизнь .вот вспомнят расеяне за крым который они обильно полиликровью а потом так по дурному подарили и шо тогда ? Воевать не пойду-сдамся в плен сразуОй Виталий Спиридонович не вспомнят расеяне за Крым... да и самим им хлеба и водочки хоцца... :
А шо в Крыму - воды даже нормальной нет, туда ж нужно с росийских берегов всю инфраструктуру комунальную гнать... Вряд ли ещё они согласятся на то чтобы менять Кубань на ЮБК, Казахстан то им хлебца в долг давать не будет... Я как то взглянул на старую карту союза, там где помечено где шо произрастает и шо добываецца - то скорее всего останется всю так как оно и будет... А вот крови попить ихние цари вместе с нашими местными князьками могут!!!
А кто говорил что Крым полит кровью росийской
